1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:26,908 --> 00:00:29,017
Rezač kutija Bartlett.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,379
Imam njegov broj u telefonu.

5
00:00:33,375 --> 00:00:34,924
On ipak nije prijatelj.

6
00:00:36,208 --> 00:00:38,188
(telefon) Odakle ga poznaješ?

7
00:00:38,708 --> 00:00:40,578
Jednom sam radio za njega.

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,666
On je psihopat.

9
00:00:43,766 --> 00:00:44,786
(telefon) Bojiš li se?

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,093
od njega?

11
00:00:46,291 --> 00:00:47,380
(telefon) Da.

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,442
br.

13
00:00:49,458 --> 00:00:51,878
Razgovara se o
ulica da si najgori.

14
00:00:53,583 --> 00:00:55,033
(telefon) Da.

15
00:00:55,916 --> 00:00:57,426
(telefon) Kada ste radili s njim?

16
00:00:57,500 --> 00:00:58,829
Prije dvije godine.

17
00:01:00,751 --> 00:01:02,701
(telefon) Bi li te prepoznao?

18
00:01:03,041 --> 00:01:07,351
Neću to učiniti. Zapošljavam nekoga.

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,416
(telefon) Koga imaš?

20
00:01:09,625 --> 00:01:12,344
Želite pouzdano, želite vješto...

21
00:01:12,541 --> 00:01:16,051
...Ali i dalje želiš idiota.

22
00:01:16,166 --> 00:01:17,366
(telefon) Da...

23
00:01:17,500 --> 00:01:18,939
Onda sam shvatio.

24
00:01:19,125 --> 00:01:21,414
(telefon) Kada nudite posao?

25
00:01:21,631 --> 00:01:25,841
Ti kažeš u redu, srest ću se s njima večeras.

26
00:01:27,500 --> 00:01:30,149
Dajem odobrenje.

27
00:01:30,583 --> 00:01:32,263
Onda ću nazvati.

28
00:01:32,458 --> 00:01:35,937
Zamjena mora biti osobna.

29
00:01:35,979 --> 00:01:38,769
Paket stavljen u moje ruke.

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,703
Da, stalno govoriš.

31
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
50.

32
00:03:41,750 --> 00:03:42,983
(Radley) Svaki?

33
00:03:43,041 --> 00:03:44,425
Ukupno.

34
00:03:48,625 --> 00:03:51,875
Nema više gotovine, sve je kartica.

35
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
U podzemlju ima dosta novca.

36
00:03:55,208 --> 00:03:57,341
(Radley) Da. Puno rizika.

37
00:03:57,416 --> 00:04:01,866
Mislim da bismo se trebali držati telefona.

38
00:04:02,250 --> 00:04:04,600
Stubbs me stalno zove.

39
00:04:04,666 --> 00:04:06,509
Što on želi?

40
00:04:06,551 --> 00:04:08,610
Vjerojatno posao. Nisam
zapravo odgovorio.

41
00:04:08,652 --> 00:04:10,102
On je ipak kreten.

42
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
Pa da... ali...

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,709
S njim je kao...

44
00:04:13,751 --> 00:04:16,783
Par stotina dolara
za par minuta rada.

45
00:04:16,833 --> 00:04:18,650
da...

46
00:04:18,708 --> 00:04:21,841
Mogli bismo i mi
shvatiti što je posao.

47
00:04:21,916 --> 00:04:23,533
Naravno.

48
00:05:02,333 --> 00:05:04,466
Kako je Taylor?

49
00:05:05,541 --> 00:05:06,941
Dobro.

50
00:05:07,666 --> 00:05:09,700
Zaljubljeni smo.

51
00:05:09,750 --> 00:05:11,266
(Radley) Oh, da.

52
00:05:11,625 --> 00:05:13,191
Da, sviđam joj se.

53
00:05:13,325 --> 00:05:14,916
(Kaden) Uskoro ću je pozvati van.

54
00:05:14,958 --> 00:05:15,975
Voli te iskorištavati.

55
00:05:16,041 --> 00:05:17,091
(Kaden) Što?

56
00:05:17,166 --> 00:05:18,416
Ništa.

57
00:05:18,858 --> 00:05:19,833
Ne, kako to misliš?

58
00:05:19,875 --> 00:05:22,941
Mislim da ne bi trebala
praviti planove s Taylor.

59
00:05:24,458 --> 00:05:25,491
Zašto ne?

60
00:05:28,308 --> 00:05:29,891
Ona je jebena pička.

61
00:05:30,875 --> 00:05:32,041
Olakšaj čovječe.

62
00:05:32,125 --> 00:05:34,791
(Radley) Žao mi je ali jest.

63
00:05:37,750 --> 00:05:40,359
Samo budi spreman. Stvar će krenuti na jug.

64
00:05:40,401 --> 00:05:43,684
Nema potrebe za brigom
o tome. Pokrio sam to.

65
00:05:44,233 --> 00:05:46,150
Kaden propadaju planovi.

66
00:05:46,208 --> 00:05:49,425
Ne mogu uvijek vidjeti što je
dolazi iza ugla.

67
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Sviđa mi se, čovječe.

68
00:05:59,416 --> 00:06:02,309
Zovem i tebe sada?

69
00:06:02,351 --> 00:06:04,406
što ja radim

70
00:06:04,448 --> 00:06:06,336
odgovori na to.

71
00:06:06,378 --> 00:06:07,644
Jeste li sigurni?

72
00:06:07,708 --> 00:06:09,258
Samo napred.

73
00:06:09,916 --> 00:06:11,250
u redu

74
00:06:13,041 --> 00:06:15,358
Ovo je Radley.

75
00:06:32,866 --> 00:06:35,466
Ne sviđa mi se Stubbs, čovječe.

76
00:06:35,575 --> 00:06:36,949
ni ja.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,624
Mrzim što i on zna gdje živim.

78
00:06:39,891 --> 00:06:41,450
Zašto se mučimo?

79
00:06:41,492 --> 00:06:43,292
Rekao si da provjerim posao.

80
00:06:43,433 --> 00:06:44,467
kajem se zbog toga.

81
00:06:44,509 --> 00:06:47,068
Rekli smo da više nikada nećemo raditi s njim.

82
00:06:47,110 --> 00:06:48,910
Teško mu je vjerovati. ja znam

83
00:06:49,583 --> 00:06:51,343
Da idemo? Jebi ga?

84
00:06:51,791 --> 00:06:53,971
Rekao je da bi to vrijedilo nekoliko stotina.

85
00:06:54,296 --> 00:06:55,676
Stubbs može pojesti kurac.

86
00:06:55,791 --> 00:06:58,131
(Stubbs) Hej,

87
00:07:03,541 --> 00:07:06,221
Govoriš o meni?

88
00:07:06,291 --> 00:07:08,071
jok

89
00:07:08,125 --> 00:07:09,144
Dobro.

90
00:07:09,750 --> 00:07:12,569
Poznajete li Bartletta?

91
00:07:13,166 --> 00:07:14,185
br.

92
00:07:14,227 --> 00:07:15,455
On je trgovac

93
00:07:15,497 --> 00:07:17,874
Nosi kovertu s 10 tisuća u njoj...

94
00:07:17,916 --> 00:07:19,836
...Uz ulicu do svog šefa.

95
00:07:19,916 --> 00:07:22,036
Obično je 10 tisuća...

96
00:07:22,083 --> 00:07:26,023
...Ovisi o tome koliko zarade taj dan.

97
00:07:26,083 --> 00:07:28,743
A mi ga otimamo?

98
00:07:28,833 --> 00:07:30,313
Da.

99
00:07:30,375 --> 00:07:33,294
A tko je ovim momcima šef?

100
00:07:33,375 --> 00:07:36,114
To nije bitno.

101
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
u redu

102
00:07:39,750 --> 00:07:40,949
On to radi svaku večer?

103
00:07:41,000 --> 00:07:42,319
Svake jebene noći.

104
00:07:42,375 --> 00:07:44,714
A u koliko sati ide u šetnju?

105
00:07:44,833 --> 00:07:48,433
Oko... Nineish.

106
00:07:51,208 --> 00:07:52,847
Prvo ga morate promatrati.

107
00:07:52,889 --> 00:07:55,009
Ali to je oko tada.

108
00:07:55,416 --> 00:07:57,076
Što vi kažete?

109
00:07:57,916 --> 00:07:59,316
ja sam dolje.

110
00:08:00,791 --> 00:08:03,371
Prvo provjerimo njegov hod.

111
00:08:04,833 --> 00:08:06,253
Naravno.

112
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
Dakle, od tamo do tamo.

113
00:08:21,500 --> 00:08:24,600
(Stubbs) Nije ravna linija, ali znate.

114
00:08:24,666 --> 00:08:27,225
Prilično je kratak.

115
00:08:27,267 --> 00:08:29,958
(Radley) Mislim da možemo to riješiti.

116
00:08:30,000 --> 00:08:31,750
Koliko?

117
00:08:31,833 --> 00:08:33,333
Rekao sam ti 10 tisuća.

118
00:08:33,375 --> 00:08:35,925
(Kaden) Koliko za
nama? Što radimo?

119
00:08:39,166 --> 00:08:41,075
Nazovi to.

120
00:08:41,117 --> 00:08:43,192
500.

121
00:08:43,250 --> 00:08:44,549
Svaki.

122
00:08:44,625 --> 00:08:45,874
Fino.

123
00:08:46,333 --> 00:08:47,583
600.

124
00:08:48,020 --> 00:08:48,999
br.

125
00:08:49,041 --> 00:08:51,679
Zamolit će vas da predate
kuverta na adresi.

126
00:08:52,066 --> 00:08:53,129
Ne predajemo ga.

127
00:08:54,208 --> 00:08:55,220
Da jesi.

128
00:08:56,291 --> 00:08:58,116
(Kaden) Stubbs, mi ne radimo primopredaje.

129
00:08:58,583 --> 00:09:00,192
šaljem ti...

130
00:09:00,234 --> 00:09:02,830
...adresu
razmjena, fotografija Bartletta...

131
00:09:02,872 --> 00:09:03,987
...i detalje.

132
00:09:04,029 --> 00:09:07,063
Ne, ostavit ćemo ga u kanti
ili ormarić ili što već.

133
00:09:07,105 --> 00:09:09,139
Ne želimo upoznati klijenta.

134
00:09:09,181 --> 00:09:10,840
Ovaj put jesi.

135
00:09:10,882 --> 00:09:12,905
Želi da mu ga predaš.

136
00:09:12,947 --> 00:09:13,916
Bit će sve u redu.

137
00:09:13,958 --> 00:09:15,553
Ne, čovječe. Mi to ne radimo.

138
00:09:15,595 --> 00:09:17,672
Kaden, zadnje sranje koje si mi dao...

139
00:09:17,714 --> 00:09:19,905
Ti si taj koji
lagao vašem klijentu, ne nama.

140
00:09:21,375 --> 00:09:22,552
Želiš posao?

141
00:09:22,594 --> 00:09:24,857
Ne, daj ga nekom drugom.

142
00:09:27,416 --> 00:09:28,425
Da.

143
00:09:29,541 --> 00:09:30,632
Naravno.

144
00:09:31,708 --> 00:09:32,762
Da.

145
00:09:33,208 --> 00:09:34,344
Kakva sekunda.

146
00:09:34,740 --> 00:09:37,713
Poslat ću ti adresu
razmjene i vremena.

147
00:09:38,625 --> 00:09:39,643
(Stubbs) Da čovječe.

148
00:09:42,150 --> 00:09:43,168
Što?

149
00:09:43,541 --> 00:09:44,987
Koji je to kurac bio?

150
00:09:45,625 --> 00:09:46,920
Postoji metoda za moje ludilo.

151
00:09:46,962 --> 00:09:47,916
o da

152
00:09:47,958 --> 00:09:51,467
Kad je ikad prihvatio
prva ponuda našeg kroja?

153
00:09:58,875 --> 00:10:00,102
(Taylor) Hvala.

154
00:10:27,966 --> 00:10:29,291
Što?

155
00:10:29,333 --> 00:10:30,709
Kako to misliš?

156
00:10:30,751 --> 00:10:33,701
Tata je pronašao moju zalihu i izbacio me.

157
00:10:37,083 --> 00:10:38,083
Tamo ste izdržali tjedan dana.

158
00:10:38,125 --> 00:10:41,091
Rekao je da moram biti
očisti prije nego što se mogu vratiti.

159
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
Mislili ste da ste čisti?

160
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
Razgovor je jeftin.

161
00:10:48,100 --> 00:10:49,492
Razmatran odvikavanje?

162
00:10:49,534 --> 00:10:50,843
(Taylor) Ne znam.

163
00:10:50,885 --> 00:10:51,833
Ne znaš?

164
00:10:51,875 --> 00:10:53,808
Dovoljno sam ti puta objasnio.

165
00:10:54,416 --> 00:10:56,516
Jesam li bio napušen?

166
00:10:56,583 --> 00:10:58,433
Vjerojatno.

167
00:10:58,725 --> 00:11:02,724
Uzmite autobus 620.
To je poput 40 minuta vožnje.

168
00:11:03,083 --> 00:11:04,983
Alpine i Woodstones.

169
00:11:05,100 --> 00:11:06,408
Da.

170
00:11:06,558 --> 00:11:08,367
Alpine i Woodstone

171
00:11:08,409 --> 00:11:10,684
To je skupo.

172
00:11:10,883 --> 00:11:12,292
Prosječan je, nije to...

173
00:11:12,334 --> 00:11:16,159
Kaden, ja sam. Prosjek je skup.

174
00:11:16,325 --> 00:11:18,583
Bit ćeš čist. Zar to nije vrijedno toga?

175
00:11:18,625 --> 00:11:20,209
Ima jeftinijih načina.

176
00:11:20,251 --> 00:11:21,326
Kao što?

177
00:11:21,541 --> 00:11:23,030
Podzemni liječnici?

178
00:11:24,208 --> 00:11:26,263
Postoje legalni besplatni.

179
00:11:30,318 --> 00:11:31,866
Nećeš ići podzemnom liječniku.

180
00:11:31,908 --> 00:11:32,874
Zašto?

181
00:11:32,916 --> 00:11:33,893
Samo te vežu za krevet.

182
00:11:33,935 --> 00:11:34,922
Oni to ne čine.

183
00:11:34,964 --> 00:11:36,732
Oni rade. Čuo sam da su...

184
00:11:36,774 --> 00:11:39,056
Opet pričaš sranja.

185
00:11:41,680 --> 00:11:42,666
Kako se usuđuješ.

186
00:11:42,708 --> 00:11:44,435
(Taylor) Kako se usuđuješ.

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,813
Jesi li trenutno napušen?

188
00:11:53,434 --> 00:11:54,443
malo.

189
00:11:57,250 --> 00:11:59,472
Ne, ne, ne, ne, ne idi Kaden.

190
00:11:59,514 --> 00:12:01,869
Nisam bio tako loš. obećajem.

191
00:12:02,375 --> 00:12:03,756
ja znam šalila sam se.

192
00:12:03,958 --> 00:12:06,053
Ne znam kad se šališ.

193
00:12:06,095 --> 00:12:08,077
Nitko ne može reći.

194
00:12:09,416 --> 00:12:11,016
smiri se

195
00:12:14,666 --> 00:12:16,366
Jeste li gladni?

196
00:12:16,790 --> 00:12:18,472
Ne, uopće ne.

197
00:12:19,041 --> 00:12:21,214
Vjerojatno bi trebao nešto pojesti.

198
00:12:21,416 --> 00:12:23,389
Trebao bih, ali neću.

199
00:12:46,175 --> 00:12:47,825
sta to radis

200
00:12:47,958 --> 00:12:49,741
Sada to svi rade.

201
00:12:50,775 --> 00:12:52,208
Želiš da ja učinim tvoje?

202
00:12:52,250 --> 00:12:53,433
U redu.

203
00:12:59,000 --> 00:13:00,666
Trik je u tome...

204
00:13:00,708 --> 00:13:03,008
...da bude ujednačen i uredan.

205
00:13:03,375 --> 00:13:04,625
oi!

206
00:13:05,375 --> 00:13:07,825
Već sam to radio i nije tako dobro.

207
00:13:08,183 --> 00:13:09,333
sviđa mi se.

208
00:13:09,375 --> 00:13:11,208
Ne sviđa mi se.

209
00:13:11,750 --> 00:13:14,459
Dobro onda, jedi svoj čips sa strane...

210
00:13:14,501 --> 00:13:15,643
...kao nakaza.

211
00:13:15,685 --> 00:13:19,135
Jer nisi nakaza?

212
00:13:21,725 --> 00:13:24,441
Želiš li večeras ostati kod mene?

213
00:13:30,958 --> 00:13:32,541
Odjebi.

214
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Nisam imao kamo.

215
00:13:35,541 --> 00:13:37,634
Ali zašto bi išao u Mckay?

216
00:13:37,676 --> 00:13:39,601
On je jebeni kreten.
Zašto me nisi nazvao?

217
00:13:39,643 --> 00:13:41,458
Nisam htio čuti kako
razočarana što si bila sa mnom...

218
00:13:41,500 --> 00:13:44,566
...nakon izbacivanja, nakon 2 dana.

219
00:13:44,666 --> 00:13:46,700
2 dana?

220
00:13:46,750 --> 00:13:48,366
Rekao si da je tjedan dana.

221
00:13:48,416 --> 00:13:51,416
Bilo je 2 dana. Ostavio sam svoja sranja na krevetu.

222
00:13:51,916 --> 00:13:54,100
Na svom krevetu? Stvarno?

223
00:13:54,733 --> 00:13:57,800
Da. Možete li ne dati
ja to omalovažavajuće lice?

224
00:13:58,083 --> 00:13:59,749
Ostavio si drogu na krevetu.

225
00:13:59,791 --> 00:14:01,634
(Taylor) Začepi.

226
00:14:01,676 --> 00:14:02,416
Taylor.

227
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
šuti!

228
00:14:08,166 --> 00:14:09,200
Zašto on?

229
00:14:10,166 --> 00:14:11,642
Nije on tako loš.

230
00:14:11,684 --> 00:14:14,734
Jebote? Nije on tako loš?

231
00:14:15,125 --> 00:14:19,117
Rekao je da mu je žao i objasnio...

232
00:14:19,159 --> 00:14:20,835
...što se dogodilo.

233
00:14:20,877 --> 00:14:23,002
Taylor. To je jebeno glupo.

234
00:14:23,044 --> 00:14:24,720
Jebi se.

235
00:14:24,762 --> 00:14:26,124
On se trudi.

236
00:14:26,166 --> 00:14:28,025
Ne pokušava mi govoriti što da radim.

237
00:14:28,067 --> 00:14:30,817
I ne osuđuje
ja kad me izbace.

238
00:14:31,125 --> 00:14:33,491
U redu. Da. Samo te udari.

239
00:14:34,208 --> 00:14:37,575
Jebi se, ozbiljno Kaden!

240
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Jebati.

241
00:17:26,750 --> 00:17:28,233
Imaš li ga?

242
00:17:28,658 --> 00:17:30,741
(Radley) Da. u redu

243
00:17:31,083 --> 00:17:32,966
ID'ed. Što ti još treba?

244
00:17:33,541 --> 00:17:35,358
Budi pri ruci da vidiš džep.

245
00:17:35,750 --> 00:17:37,083
treba li ti

246
00:17:37,166 --> 00:17:38,866
Olakšajte.

247
00:17:39,833 --> 00:17:41,766
Kako ćemo to učiniti?

248
00:17:42,375 --> 00:17:44,091
Oguljene oči.

249
00:17:45,358 --> 00:17:47,284
Koliko mu treba do šetnje?

250
00:17:47,326 --> 00:17:48,485
Dok ne dobije novac.

251
00:17:48,527 --> 00:17:49,791
A kada je to?

252
00:17:49,833 --> 00:17:51,100
Čekaj i vidjet ćeš.

253
00:17:52,958 --> 00:17:54,341
Poranili smo, zar ne?

254
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Što nije u redu s tobom?

255
00:17:56,250 --> 00:17:56,833
Što?

256
00:17:56,875 --> 00:17:59,108
Zašto postavljaš toliko pitanja?

257
00:18:01,083 --> 00:18:02,791
Ovo je teški zločinac
mi krademo od...

258
00:18:02,833 --> 00:18:05,209
...A možda i najgori
kriminalac za kojeg radimo...

259
00:18:05,251 --> 00:18:07,401
...samo trebamo održati ravnotežu.

260
00:18:08,250 --> 00:18:11,166
Zato ne vršimo primopredaju.

261
00:18:11,250 --> 00:18:12,300
U redu.

262
00:18:29,575 --> 00:18:32,008
Jesu li europski?

263
00:20:13,500 --> 00:20:16,083
Možda je ovo prerano.

264
00:20:16,125 --> 00:20:18,124
rekao sam to.

265
00:20:18,583 --> 00:20:21,083
Želim vidjeti džep koji koristi.

266
00:20:21,166 --> 00:20:23,258
Učinili ste to prije, a da niste znali.

267
00:20:23,300 --> 00:20:26,026
Ovo ga čini puno lakšim.

268
00:20:26,068 --> 00:20:28,499
Možda održavate ravnotežu.

269
00:20:28,541 --> 00:20:31,641
Uvijek imam ravnotežu.

270
00:20:34,875 --> 00:20:36,474
Stubbs zove

271
00:20:39,666 --> 00:20:41,124
Nemoj mu sada odgovoriti.

272
00:20:41,166 --> 00:20:43,033
Sada je klijent.

273
00:20:53,375 --> 00:20:54,441
hej

274
00:20:56,350 --> 00:20:57,624
(Stubbs) Kako ide?

275
00:20:57,666 --> 00:20:59,899
Budite kratki Stubbs, na poslu smo.

276
00:21:00,166 --> 00:21:01,583
(Stubbs) Znaš zašto zovem?

277
00:21:01,625 --> 00:21:03,166
Da. Ne vršimo primopredaju.

278
00:21:03,208 --> 00:21:05,541
Što je onda sa 600? Svaki?

279
00:21:05,625 --> 00:21:06,717
br.

280
00:21:06,759 --> 00:21:07,874
Mi to ne radimo.

281
00:21:07,916 --> 00:21:09,442
(Stubbs) Ne bi li trebao pitati Radleya?

282
00:21:09,484 --> 00:21:10,584
Ne, ne trebam.

283
00:21:10,626 --> 00:21:11,984
Nemojte nas zvati. Zauzeti smo.

284
00:21:12,026 --> 00:21:13,449
(Stubbs) Kaden. hajde Kaden?

285
00:21:19,666 --> 00:21:20,766
Cool?

286
00:21:20,833 --> 00:21:21,666
Da.

287
00:21:21,708 --> 00:21:22,758
Jebi ga.

288
00:21:24,875 --> 00:21:27,099
Možda je u redu obaviti primopredaju

289
00:21:27,583 --> 00:21:29,008
Ne predajemo.

290
00:21:30,291 --> 00:21:32,016
Jeste li sigurni da održavate ravnotežu?

291
00:21:32,666 --> 00:21:34,191
Ovako ga čuvamo.

292
00:21:34,666 --> 00:21:36,291
Definitivno ne želimo upoznati ovog tipa.

293
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
Samo uzimamo svoj dio
zalihu i ostavljamo je.

294
00:21:39,000 --> 00:21:41,291
Ne želimo čekati okolo,
pitam se hoće li platiti...

295
00:21:41,333 --> 00:21:43,092
...ili kada će
platiti. Ostavljamo ga čistim.

296
00:21:43,134 --> 00:21:46,284
Samo razmišljam jesu li toliko željni...

297
00:21:49,083 --> 00:21:51,124
Ovo bi mogli biti legitimni gangsteri.

298
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
Da. Ako jesu onda ja
ne želim ih upoznati.

299
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
Zadnji put smo obavili posao za
Stubbs, naljutio se na nas.

300
00:21:56,541 --> 00:21:58,675
To nije imalo nikakve veze s nama... on...

301
00:21:59,041 --> 00:22:01,508
...Lagao je svojim klijentima
i okrivili nas za to.

302
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Je li možda nešto kivan?

303
00:22:04,416 --> 00:22:05,333
Stubbs? br.

304
00:22:05,375 --> 00:22:08,541
Njegova ljubav prema novcu prevagne
bilo kakav zamjer koji drži.

305
00:22:18,875 --> 00:22:19,891
Cool?

306
00:22:21,492 --> 00:22:22,592
Da.

307
00:22:23,541 --> 00:22:24,958
(Radley) Što je to?

308
00:22:25,625 --> 00:22:27,167
Možeš li ostati na Bartlettu?

309
00:22:27,209 --> 00:22:28,416
Umm... Da. Zašto?

310
00:22:28,458 --> 00:22:29,941
(Kaden) Samo zovem.

311
00:22:30,191 --> 00:22:31,208
Kaden.

312
00:22:31,500 --> 00:22:33,266
Samo nemoj dugo trajati.

313
00:22:33,833 --> 00:22:35,233
(Kaden) Znam.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,084
(Taylor) Kaden?

315
00:22:45,126 --> 00:22:46,235
hej sta ima

316
00:22:46,277 --> 00:22:48,210
(Taylor) Napravio sam nešto loše Kaden.

317
00:22:48,416 --> 00:22:49,683
Što si napravio?

318
00:22:49,750 --> 00:22:51,233
(Taylor) Takav sam idiot.

319
00:22:51,291 --> 00:22:52,908
Što si napravio?

320
00:22:53,416 --> 00:22:55,566
(Taylor) Izgubio sam Mckayevu zalihu.

321
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Kako?

322
00:22:56,750 --> 00:22:59,116
(Taylor) Pao je u vodu za suđe.

323
00:22:59,750 --> 00:23:01,124
Možete li sačuvati nešto od toga?

324
00:23:01,166 --> 00:23:04,025
(Taylor) Ne. Sve je to sranje.
Većina je otopljena.

325
00:23:04,067 --> 00:23:05,291
U redu. Koliko je bilo?

326
00:23:05,333 --> 00:23:07,616
(Taylor) Bila je to cijela torba.

327
00:23:07,791 --> 00:23:09,541
Koliko to vrijedi?

328
00:23:09,583 --> 00:23:11,499
(Taylor) Izgleda kao 400.

329
00:23:11,541 --> 00:23:13,166
dolara?

330
00:23:13,208 --> 00:23:15,708
(Taylor) Bio je to doktor medicine.

331
00:23:15,750 --> 00:23:17,958
Kako je to palo u sudoper?

332
00:23:18,000 --> 00:23:19,708
(Taylor) Šmrkao sam
s kuhinjske klupe...

333
00:23:19,750 --> 00:23:21,583
(Taylor) ...I mora da sam ga ja zakucao.

334
00:23:21,625 --> 00:23:23,041
I nisi primijetio?

335
00:23:23,083 --> 00:23:24,809
(Taylor) Ne. Nisam primijetio.

336
00:23:24,851 --> 00:23:25,708
U redu... umm.

337
00:23:25,750 --> 00:23:26,958
(Taylor) Što ću učiniti, Kaden?

338
00:23:27,000 --> 00:23:27,916
(Taylor) Ne mogu si ovo priuštiti.

339
00:23:27,958 --> 00:23:29,416
Kako je Mckay to prihvatio?

340
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
(Taylor) Uzdah.

341
00:23:30,608 --> 00:23:31,458
Ne zna?

342
00:23:31,500 --> 00:23:33,333
(Taylor) Ne, nema.

343
00:23:33,541 --> 00:23:34,666
(Taylor) Večeras je vani.

344
00:23:34,708 --> 00:23:36,375
Znači, dolazit će kući pijan?

345
00:23:36,500 --> 00:23:38,316
(Taylor) Ne znam što da radim.

346
00:23:38,416 --> 00:23:39,666
Nemoj mu večeras o tome govoriti.

347
00:23:39,708 --> 00:23:42,341
(Taylor) On će htjeti
više kad se vrati.

348
00:23:43,833 --> 00:23:45,291
Kada se treba vratiti?

349
00:23:45,333 --> 00:23:47,800
(Taylor) Nadam se za nekoliko sati.

350
00:23:48,000 --> 00:23:51,083
Ja ću biti tamo. moram
prvo završiti u uredu.

351
00:23:51,125 --> 00:23:53,425
(Taylor) Kaden. Ne mogu si ovo priuštiti.

352
00:23:58,625 --> 00:24:00,091
Oprostite što kasnim.

353
00:24:01,375 --> 00:24:03,108
4 minute nije loše.

354
00:24:03,208 --> 00:24:07,408
Čuli ste stvari o rezaču kutija Bartlettu.

355
00:24:12,000 --> 00:24:14,725
Što to znači?

356
00:24:14,767 --> 00:24:16,083
Oprosti, nisam tako mislio.

357
00:24:16,125 --> 00:24:17,249
Kao što?

358
00:24:17,291 --> 00:24:18,624
Kao ništa.

359
00:24:20,000 --> 00:24:21,874
Ljudi pričaju svašta, to je sve.

360
00:24:21,916 --> 00:24:25,216
Stvarno? Koje stvari?

361
00:24:26,875 --> 00:24:29,774
Ostavljate ljude da krvare.

362
00:24:30,375 --> 00:24:32,916
Upamtite to za
sljedeći put kad budeš razgovarao sa mnom.

363
00:24:32,958 --> 00:24:34,541
Oprosti, nisam tako mislio.

364
00:24:34,583 --> 00:24:35,749
šuti.

365
00:24:36,375 --> 00:24:37,499
Odjebi sad.

366
00:24:37,541 --> 00:24:38,941
Da.

367
00:25:52,500 --> 00:25:54,749
Tako mi je žao čovječe. Sve u redu?

368
00:25:54,791 --> 00:25:56,491
Previše ovih...

369
00:25:56,708 --> 00:25:58,841
u redu Olakšaj.

370
00:26:18,708 --> 00:26:22,508
(Radley) Postoji
malo više od 10 tisuća ovdje.

371
00:26:34,458 --> 00:26:36,591
Tko zove prije?

372
00:26:38,000 --> 00:26:40,083
Taylor nije dobro.

373
00:26:40,125 --> 00:26:41,458
o da

374
00:26:43,708 --> 00:26:45,999
Je li joj ikad dobro?

375
00:26:46,041 --> 00:26:47,408
Polako, čovječe.

376
00:27:39,500 --> 00:27:42,291
Možda bismo trebali obaviti primopredaju?

377
00:27:42,333 --> 00:27:43,899
Ne radi to čovječe.

378
00:27:50,875 --> 00:27:53,674
u redu Stubbs ima svoju adresu.

379
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Ovo je Stubbs. čujemo se sutra.

380
00:28:01,750 --> 00:28:02,883
Nazovi me, čovječe.

381
00:28:07,500 --> 00:28:09,392
Gotovo je i čeka vas.

382
00:28:09,434 --> 00:28:10,333
Bolje požuri...

383
00:28:10,375 --> 00:28:12,208
...osim ako ne želiš nekoga
inače prvi na to.

384
00:28:12,250 --> 00:28:13,874
(Stubbs) Treba nam ga dati,

385
00:28:13,916 --> 00:28:15,516
Pa nije.

386
00:28:16,083 --> 00:28:18,383
Imaš adresu. Dođi i uzmi ga.

387
00:28:18,500 --> 00:28:19,958
(Stubbs) Znaš zašto zovem.

388
00:28:20,000 --> 00:28:21,291
Da i neću to učiniti.

389
00:28:21,333 --> 00:28:22,874
(Stubbs) Rekao sam ovom tipu da hoćeš.

390
00:28:22,916 --> 00:28:23,791
Krivo si mu rekao.

391
00:28:23,833 --> 00:28:25,708
(Stubbs) Ne znam u čemu je problem.

392
00:28:25,750 --> 00:28:26,541
Problem je...

393
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
...Više ti ne vjerujem.

394
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
Zbrajanje zadnjeg posla i ovog...

395
00:28:29,333 --> 00:28:30,833
...to je prevelika glavobolja.

396
00:28:30,875 --> 00:28:33,441
Posao je obavljen. Nemoj me više zvati.

397
00:28:33,833 --> 00:28:35,133
(Stubbs) Jebem ti...

398
00:29:03,833 --> 00:29:04,999
Uzdah.

399
00:29:06,166 --> 00:29:07,299
Da.

400
00:29:08,208 --> 00:29:09,941
Da. Ja sam na putu.

401
00:30:14,208 --> 00:30:15,499
Kako si prošao?

402
00:30:15,541 --> 00:30:16,574
Dobro.

403
00:30:17,708 --> 00:30:19,274
Kaden, ovo je ozbiljno.

404
00:30:20,333 --> 00:30:21,733
ja znam Ovdje.

405
00:30:22,541 --> 00:30:23,674
Hvala.

406
00:30:24,208 --> 00:30:25,641
Nevjerojatna si, hvala ti.

407
00:30:28,208 --> 00:30:30,174
Moram mu ići reći.

408
00:30:30,250 --> 00:30:32,016
Mogu li ti prvo dati ovo?

409
00:30:32,625 --> 00:30:35,091
Što da radim s njima?

410
00:30:35,375 --> 00:30:37,166
ne znam Ne razumijem se u cvijeće.

411
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Misliš da znam?

412
00:30:40,875 --> 00:30:42,674
Hoćeš li ostati s njim?

413
00:30:44,208 --> 00:30:46,374
Kaden, moram ići.

414
00:30:46,416 --> 00:30:48,016
Hvala.

415
00:31:43,666 --> 00:31:44,799
Ne mene.

416
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
Ravno, skrenite lijevo.

417
00:32:59,708 --> 00:33:04,708
(vožnja automobila)

418
00:33:59,291 --> 00:34:00,041
hej

419
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
(Taylor) Hej.

420
00:34:01,639 --> 00:34:03,333
(Taylor) Nije dobro prošlo.

421
00:34:03,375 --> 00:34:04,584
Što se dogodilo?

422
00:34:04,626 --> 00:34:07,192
(Taylor) Možeš li se vratiti?

423
00:34:10,424 --> 00:34:11,558
Da.

424
00:34:55,333 --> 00:34:56,399
(Kucanje)

425
00:35:05,375 --> 00:35:06,974
(Kaden) Koliko je loše?

426
00:35:13,375 --> 00:35:16,208
Nos mi ne prestaje curiti.

427
00:35:17,375 --> 00:35:18,741
(Kaden) Želiš li ići?

428
00:35:18,958 --> 00:35:20,491
Ima još toga za spakirati.

429
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
Činilo se da ga nije briga
Što se tiče novca, bio je...

430
00:35:55,583 --> 00:35:58,649
...Još uzrujan što se nije mogao napušiti.

431
00:36:00,291 --> 00:36:01,724
Gdje je sada?

432
00:36:06,250 --> 00:36:08,183
Napušiti se.

433
00:36:10,500 --> 00:36:11,599
Imaš li stvari?

434
00:36:52,541 --> 00:36:53,974
Znaš li što je ovo?

435
00:36:55,708 --> 00:36:56,958
Što? Autobusna stanica?

436
00:36:58,500 --> 00:37:01,799
Trebat će vam autobusna stanica
ti u Alpine i Woodstone.

437
00:37:03,875 --> 00:37:04,924
Rehab?

438
00:37:08,000 --> 00:37:09,199
Rehab.

439
00:37:11,833 --> 00:37:13,583
Ne želim ići.

440
00:37:18,125 --> 00:37:19,224
Ovdje.

441
00:37:27,083 --> 00:37:29,291
Neću ti govoriti kako to potrošiti.

442
00:37:29,333 --> 00:37:31,508
I neću
prisiliti te da uđeš u autobus.

443
00:37:34,041 --> 00:37:37,166
Ovaj život koji sada imaš,
Ne mogu više biti u njemu.

444
00:37:44,541 --> 00:37:45,591
U redu.

445
00:37:48,541 --> 00:37:49,591
Kaden...

446
00:37:49,708 --> 00:37:51,608
Ako ćeš ući.

447
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
Ne nasjedaj mi, u redu.

448
00:37:54,000 --> 00:37:56,699
I ne nasjedaj na roditelje.

449
00:37:58,208 --> 00:37:59,633
Učini to za tebe.

450
00:38:02,403 --> 00:38:03,478
Kaden.

451
00:38:07,500 --> 00:38:08,699
Kaden!

452
00:40:16,771 --> 00:40:17,874
(Telefon) To je predugo trajalo.

453
00:40:17,916 --> 00:40:19,356
Želim razgovarati s Radleyem.

454
00:40:20,083 --> 00:40:22,603
(Telefon) Nisu poštovane moje upute.

455
00:40:23,333 --> 00:40:25,624
Zar ti Stubbs nije rekao kako ovo funkcionira?

456
00:40:25,666 --> 00:40:27,666
Moraš otići i uzeti ga.

457
00:40:28,041 --> 00:40:30,041
(Telefon) Ja kažem kako radi.

458
00:40:31,500 --> 00:40:34,333
Šaljem ti poruku
adresu. Radley ima vremena do 12.

459
00:40:34,375 --> 00:40:35,914
(Telefon) Požurio bih.

460
00:40:38,916 --> 00:40:41,336
Zašto ubijati zbog zanemarenih uputa?

461
00:40:41,708 --> 00:40:43,624
Čini se da je tu još nešto.

462
00:40:43,666 --> 00:40:45,726
(telefon) (metalni prasak) razgovaraj.

463
00:40:45,791 --> 00:40:47,084
(Telefon) (Radley) Odjebi.

464
00:40:47,126 --> 00:40:48,958
(telefon) (metalni udarci i praske)

465
00:40:49,000 --> 00:40:50,499
(Telefon) Imate
adresa i imaš vremena.

466
00:40:50,541 --> 00:40:52,781
(Telefon) Ako ih se ignorira, Radley umire.

467
00:40:53,333 --> 00:40:55,404
(Telefon) I bit ćete lovljeni.

468
00:40:55,446 --> 00:40:56,485
(telefon spušta slušalicu)

469
00:41:14,750 --> 00:41:16,929
(Stubbs) Ispričavaš se?

470
00:41:17,750 --> 00:41:18,849
(Stubbs) Ha?

471
00:41:18,916 --> 00:41:19,956
Da.

472
00:41:20,458 --> 00:41:23,358
Mogu li se naći u
osoba da se mogu ispričati?

473
00:41:23,916 --> 00:41:25,336
(Stubbs) Blizu sam tvojih.

474
00:41:37,800 --> 00:41:38,808
Erh!

475
00:41:39,333 --> 00:41:40,373
(Stubbs) Jebi ga!

476
00:41:40,833 --> 00:41:41,953
Bili ste blizu.

477
00:41:45,500 --> 00:41:46,659
Da.

478
00:41:47,333 --> 00:41:48,455
Čiji je klijent Stubbs?

479
00:41:53,125 --> 00:41:54,802
Idi na adresu i saznaj.

480
00:41:56,208 --> 00:41:57,241
Hoće li me ubiti?

481
00:41:58,208 --> 00:41:59,308
(Stubbs) To se neće dogoditi.

482
00:42:00,458 --> 00:42:03,813
Naglasak ovoga je an
razmjena i ni kap nije previše.

483
00:42:04,005 --> 00:42:04,833
Nema nikakvog smisla.

484
00:42:04,875 --> 00:42:06,263
Zašto je ovo tako važno?

485
00:42:06,541 --> 00:42:10,308
Možda ljudi ne vole kada
smanjio si njihov vlastiti novac prije njih.

486
00:42:10,625 --> 00:42:13,313
Nisam vjerovao i ne vjerujem ni njemu ni tebi Stubbsu.

487
00:42:13,833 --> 00:42:16,624
Mislio sam da ćeš doći
reći 'oprosti Stubbs?'

488
00:42:16,666 --> 00:42:17,833
Tko bi ubio zbog ovoga?

489
00:42:17,875 --> 00:42:20,297
(Stubbs) Netko koga biste trebali slušati.

490
00:42:21,500 --> 00:42:23,222
Date su upute...

491
00:42:23,708 --> 00:42:25,319
...Ali nisi pratio.

492
00:42:28,000 --> 00:42:30,444
Još uvijek si zakačen
onaj posao od prošle godine.

493
00:42:31,708 --> 00:42:32,919
Zašto bi me bilo briga?

494
00:42:33,183 --> 00:42:34,794
(Kaden) Još uvijek nas kriviš.

495
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
(Stubbs) Trebao si učiniti što sam rekao.

496
00:42:37,750 --> 00:42:40,649
Lagao si. Lagali ste svojim klijentima
i prozvali su vas zbog toga.

497
00:42:40,750 --> 00:42:42,138
Bio sam sjeban.

498
00:42:42,822 --> 00:42:45,211
To se događa kad prebaciš odgovornost.

499
00:42:47,569 --> 00:42:48,969
Hoće li me ubiti?

500
00:42:54,791 --> 00:42:56,080
(Kaden) Hoće li me ubiti?

501
00:42:57,333 --> 00:42:58,855
Idi na adresu...

502
00:42:59,333 --> 00:43:00,755
...Predaj novac...

503
00:43:01,166 --> 00:43:04,541
Pustit će tebe i Radleyja na životu
i platiti ti više da šutiš.

504
00:43:04,583 --> 00:43:06,227
(Kaden) To nema smisla.

505
00:43:07,500 --> 00:43:09,755
Ako ne učinite za
njega, on će doći po tebe.

506
00:43:11,708 --> 00:43:13,330
Želiš li me mrtvog?

507
00:43:19,458 --> 00:43:21,824
Ako Radley i ja umremo, zašto ne biste i vi?

508
00:46:51,416 --> 00:46:52,166
žao mi je

509
00:46:52,208 --> 00:46:53,608
nemoj

510
00:46:54,375 --> 00:46:55,791
Dobro si trčao.

511
00:46:55,833 --> 00:46:57,333
Stvarno dobro.

512
00:46:57,375 --> 00:46:58,667
(Hardwick) Išli ste nekamo.

513
00:46:58,709 --> 00:47:00,592
Razgovaram s tipom koji
zna džeparoš.

514
00:47:00,634 --> 00:47:01,749
Mogu ga vratiti.

515
00:47:01,791 --> 00:47:02,811
(Hardwick) Stani.

516
00:47:04,666 --> 00:47:06,083
Misliš da si ti...

517
00:47:06,125 --> 00:47:07,764
...samo ludi manijak, ha?

518
00:47:08,000 --> 00:47:11,559
Rezač kutija Bartlett.
Ostavlja ih da iskrvare.

519
00:47:13,750 --> 00:47:15,429
Ali to je dobro.

520
00:47:16,208 --> 00:47:17,808
To plaši ljude.

521
00:47:18,041 --> 00:47:19,881
Tjera ih da slušaju prijetnje.

522
00:47:24,916 --> 00:47:26,791
Ali ne zaboravite tko je pravi psihopat.

523
00:47:26,833 --> 00:47:29,793
I ne zaboravite što je ovaj kombi.

524
00:47:31,125 --> 00:47:35,545
Nebrojeni ljudi su bili
upucan do krvi u ovom kombiju.

525
00:47:40,875 --> 00:47:44,174
Imate vremena do 1 da mi vratite novac.

526
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
(Hardwick) Kada
imaš ga nazvat ćeš nas...

527
00:47:47,250 --> 00:47:50,208
...I mi ćemo vam osigurati
adresu za primopredaju.

528
00:47:50,250 --> 00:47:51,349
Da.

529
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Ako ga nemamo do 1 sat...

530
00:47:55,500 --> 00:47:57,666
...Bit ćeš odvučen natrag u ovaj kombi...

531
00:47:57,708 --> 00:48:00,749
...Bez brige i ijedne riječi...

532
00:48:00,791 --> 00:48:04,571
...I uperit ću pištolj u tvoj
glavu i oslobodite svoj um.

533
00:48:07,083 --> 00:48:08,263
Zapamtite.

534
00:48:08,958 --> 00:48:10,778
Ni riječ se ne govori.

535
00:48:11,583 --> 00:48:14,183
(Hardwick) Samo moj pištolj u tvoju glavu

536
00:48:14,625 --> 00:48:17,304
I tvoj um leti od toga.

537
00:48:19,125 --> 00:48:20,144
To je to.

538
00:48:40,416 --> 00:48:42,596
Hajde, idemo.

539
00:48:56,082 --> 00:48:58,583
(govorna pošta) Osoba koju
zvonilo nije dostupno...

540
00:48:58,625 --> 00:48:59,804
Jebote.

541
00:49:25,250 --> 00:49:26,289
Što?

542
00:49:30,500 --> 00:49:32,659
A što ti imaš od toga?

543
00:49:38,291 --> 00:49:39,631
u redu

544
00:49:42,208 --> 00:49:44,628
Kako mogu znati da ste zakoniti?

545
00:49:48,625 --> 00:49:50,544
Je li sada tamo?

546
00:49:56,333 --> 00:49:59,273
Ako nije, pogodite koga sljedećeg posjećujem?

547
00:50:26,083 --> 00:50:28,563
Što radiš s mojim novcem?

548
00:50:31,541 --> 00:50:34,841
Baš sam te to htio pitati.

549
00:50:37,416 --> 00:50:40,016
Gdje je moja djevojka?

550
00:50:40,750 --> 00:50:41,833
Hm...

551
00:50:41,875 --> 00:50:43,725
mrtav.

552
00:50:44,958 --> 00:50:45,998
Sranje.

553
00:50:48,375 --> 00:50:49,854
Sad ću te ubiti.

554
00:50:51,458 --> 00:50:53,078
Osim ako ja...

555
00:50:53,458 --> 00:50:55,998
...Reći nešto o nekome?

556
00:50:57,916 --> 00:51:00,856
Gdje je ostatak? Trebalo bi ih biti više.

557
00:51:02,916 --> 00:51:05,096
To je sve što mi je dano.

558
00:51:06,708 --> 00:51:08,333
Možeš li me sada pokušati ubiti?

559
00:51:08,375 --> 00:51:11,074
Jer sam pokušavao
svađati se cijelu noć.

560
00:51:12,250 --> 00:51:13,729
Gdje je ostatak?

561
00:51:15,458 --> 00:51:16,938
Jebi se, čovječe. ustani.

562
00:51:17,666 --> 00:51:19,005
Odjebi!

563
00:51:19,047 --> 00:51:20,767
Dođi u moju kuću.

564
00:51:21,875 --> 00:51:23,249
Od koga si ovo dobio?

565
00:51:23,291 --> 00:51:24,671
Idi jebi se.

566
00:51:27,250 --> 00:51:28,666
Nećeš mi pomoći.

567
00:51:28,708 --> 00:51:29,988
To je u redu.

568
00:51:30,416 --> 00:51:31,896
Imam tvoje ime...

569
00:51:32,166 --> 00:51:33,706
Dat ću tvojim suradnicima da ga koriste.

570
00:51:34,750 --> 00:51:36,149
Podigni svoje jebene ruke.

571
00:52:04,375 --> 00:52:06,394
Puno je krvi koju puštaš.

572
00:52:15,125 --> 00:52:17,185
Rekao bih da imaš nekoliko minuta.

573
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
(Udar novčića o zemlju)

574
00:52:53,666 --> 00:52:54,826
Sad je slijepa ulica.

575
00:52:58,333 --> 00:52:59,553
Da.

576
00:53:01,250 --> 00:53:03,569
Ipak sam se zanio.

577
00:53:05,416 --> 00:53:06,436
Dobro.

578
00:53:08,750 --> 00:53:10,069
Sjećam ga se.

579
00:53:29,000 --> 00:53:30,159
(Kava pada na tlo)

580
00:55:28,416 --> 00:55:33,416
Izgledaš glupo. Spusti ruke.

581
00:55:36,000 --> 00:55:41,599
Vratimo se vašoj zgradi.

582
00:55:46,916 --> 00:55:51,916
Uskladite se sa svojim tempom.

583
00:56:06,250 --> 00:56:08,700
Ispraznite džepove.

584
00:56:08,791 --> 00:56:10,591
Usporiti.

585
00:56:15,666 --> 00:56:18,616
(Bartlett) Stavi to na pomoćni stol.

586
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
(Bartlett) Odmakni se.

587
00:56:24,750 --> 00:56:27,800
Želim tvoj telefon. Gdje ti je telefon?

588
00:56:28,750 --> 00:56:30,333
izgubio sam ga.

589
00:56:30,375 --> 00:56:31,484
(Bartlett) Izgubio si ga?

590
00:56:31,526 --> 00:56:32,545
Da.

591
00:56:38,371 --> 00:56:39,457
Zaokrenuti.

592
00:56:40,316 --> 00:56:41,542
Ruke uza zid.

593
00:56:41,584 --> 00:56:42,084
Ne molim te.

594
00:56:42,126 --> 00:56:43,083
(Bartlett) Začepi!

595
00:56:43,125 --> 00:56:44,253
(Bartlett) Neću to učiniti.

596
00:57:00,591 --> 00:57:01,591
(Bartlett) Kučkin sin.

597
00:57:14,764 --> 00:57:16,292
Znaš zašto sam ovdje?

598
00:57:23,083 --> 00:57:25,426
Vrlo je opasno izgubiti gangsterski novac.

599
00:57:27,791 --> 00:57:30,420
Kad sam izvrnuo džepove, srce mi se stegnulo.

600
00:57:31,500 --> 00:57:32,928
Bilo je neugodno.

601
00:57:37,583 --> 00:57:39,411
Znam degradaciju...

602
00:57:39,525 --> 00:57:40,525
...i...

603
00:57:41,386 --> 00:57:42,772
...Poniženje...

604
00:57:43,458 --> 00:57:44,758
...I sramota.

605
00:57:45,583 --> 00:57:47,097
I mrzim ih.

606
00:57:49,597 --> 00:57:51,369
Mrzim da me prave budalom...

607
00:57:53,916 --> 00:57:56,645
...i mrzim bolest koju mi to zadaje.

608
00:58:03,875 --> 00:58:06,474
Večeras ću uzeti nešto tvoje.

609
00:58:07,583 --> 00:58:09,203
Ipak postoji izlaz.

610
00:58:09,875 --> 00:58:12,654
Ako ne daš odgovore
na pitanja koja postavljam...

611
00:58:12,875 --> 00:58:15,635
...sjeći ću stvari
od tebe, dio po dio...

612
00:58:15,916 --> 00:58:17,296
... Komad po komad...

613
00:58:17,375 --> 00:58:19,134
...Dok ne ostane samo kost.

614
00:58:20,618 --> 00:58:21,678
(Rezanje nožem)

615
00:58:24,670 --> 00:58:26,389
Tko je naručio pljačku?

616
00:58:27,078 --> 00:58:29,358
Maddox, Maddox.

617
00:58:32,625 --> 00:58:34,304
(Stubbs) On je to naredio.

618
00:58:38,583 --> 00:58:41,042
Bio je ljut na tebe
jebeš te mlade dečke...

619
00:58:41,084 --> 00:58:42,744
...Iza njegovih leđa.

620
00:58:45,833 --> 00:58:47,973
(Stubbs) Ne želim umrijeti, molim te.

621
00:58:49,583 --> 00:58:51,283
Što me nije upravo ubio?

622
00:58:53,943 --> 00:58:57,283
Htio je napraviti budalu od tebe.

623
00:58:58,500 --> 00:59:01,559
(Stubbs) Neugodno
ti ispred Hardwicka.

624
00:59:06,208 --> 00:59:07,948
Upalilo je.

625
00:59:17,791 --> 00:59:19,031
Molim.

626
00:59:19,500 --> 00:59:21,659
Ne želim umrijeti, molim te.

627
00:59:26,916 --> 00:59:28,456
(Stubbs) Ne želim umrijeti.

628
00:59:28,541 --> 00:59:30,561
Gdje je Maddox sada?

629
00:59:31,041 --> 00:59:33,161
U svom skladištu.

630
00:59:33,833 --> 00:59:35,352
Nalazi se na uglu...

631
00:59:35,394 --> 00:59:36,398
(Rezanje nožem)

632
00:59:37,070 --> 00:59:38,869
Znam njegovo skladište.

633
00:59:44,916 --> 00:59:47,136
Puno je krvi koju puštaš.

634
00:59:48,133 --> 00:59:49,500
(Stubbs umire)

635
00:59:53,916 --> 00:59:57,816
Ima nešto o tome
odlazak od nekoga ko umire.

636
01:00:00,875 --> 01:00:02,274
Volim to raditi.

637
01:00:04,875 --> 01:00:08,094
Neću ti ni dati
poštovanje gledanja kako umireš.

638
01:00:08,561 --> 01:00:11,060
Jednostavno odite s mišlju na...

639
01:00:11,102 --> 01:00:14,402
...Koliko tvoja smrt
je gubitak mog vremena.

640
01:01:15,791 --> 01:01:17,166
Što?

641
01:01:19,466 --> 01:01:20,891
tko je on

642
01:01:22,958 --> 01:01:24,158
nije me briga.

643
01:01:26,833 --> 01:01:28,233
Ne moram ti platiti?

644
01:01:30,741 --> 01:01:31,766
u redu

645
01:01:32,125 --> 01:01:34,024
Nemoj me više zvati.

646
01:02:00,416 --> 01:02:02,216
(Vlak prolazi)

647
01:02:22,333 --> 01:02:24,883
(razbijanje prozora)

648
01:03:30,083 --> 01:03:32,550
(Pokret u traileru)

649
01:03:42,958 --> 01:03:45,658
(zasun za otključavanje)

650
01:03:54,941 --> 01:03:56,974
(Vlak prolazi)

651
01:04:44,416 --> 01:04:46,549
(Maddox) Prerano.

652
01:05:14,500 --> 01:05:16,058
Nije ništa mislio.

653
01:05:16,100 --> 01:05:18,167
Značilo je nešto.

654
01:05:21,458 --> 01:05:23,058
nemoj to raditi

655
01:05:23,325 --> 01:05:25,158
Već je učinjeno.

656
01:05:33,500 --> 01:05:35,333
(Vlak prolazi)

657
01:06:20,133 --> 01:06:21,533
Gotovi ste?

658
01:06:45,900 --> 01:06:48,708
Zašto te Hardwick nije ubio?

659
01:06:48,750 --> 01:06:51,249
Ubija se za manje.

660
01:06:53,083 --> 01:06:56,449
Sjedio sam u njegovom
kombi čeka smrt...

661
01:06:57,250 --> 01:07:00,449
Otvorio je vrata i pustio me.

662
01:07:00,866 --> 01:07:02,916
Dao mi je vremena da ga vratim.

663
01:07:02,958 --> 01:07:05,499
On daje samo jednu priliku.

664
01:07:05,541 --> 01:07:07,641
Ne drugi.

665
01:07:09,258 --> 01:07:12,058
Pomaže biti njegov čudesni dječak.

666
01:07:16,041 --> 01:07:18,341
I ti njega jebeš?

667
01:07:19,191 --> 01:07:20,858
Je li sve ovdje?

668
01:07:25,033 --> 01:07:27,866
Planirano i pripremljeno za sve.

669
01:07:30,774 --> 01:07:32,274
Tko je u traileru?

670
01:07:32,416 --> 01:07:34,049
(Vlak prolazi)

671
01:07:35,208 --> 01:07:36,974
džeparoš.

672
01:07:37,500 --> 01:07:39,099
Od večeras.

673
01:07:41,125 --> 01:07:42,624
Stvarno?

674
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Ima još jedan.

675
01:07:47,546 --> 01:07:49,215
Da, već sam ga dobio.

676
01:07:54,583 --> 01:07:57,749
Što me nisi upravo ubio?

677
01:07:57,791 --> 01:08:01,141
Čemu sve ovo?

678
01:08:02,758 --> 01:08:06,458
Jeste li ikada bili slomljena srca?

679
01:08:07,833 --> 01:08:11,033
Imajte sada.

680
01:08:11,841 --> 01:08:16,641
Htio sam da te osramote i pretuku.

681
01:08:17,666 --> 01:08:20,858
Hardwick bi te ubio za mene.

682
01:08:21,208 --> 01:08:23,916
Ne biste ni znali tko...

683
01:08:23,958 --> 01:08:26,958
...ili pravi razlog zašto.

684
01:08:27,583 --> 01:08:30,783
Umro bi sam.

685
01:08:31,750 --> 01:08:34,083
(Maddox) S osjećajem gubitka.

686
01:08:34,125 --> 01:08:36,599
(Maddox) Isti osjećaj koji si dao meni.

687
01:08:39,583 --> 01:08:42,166
Zašto si to učinio?

688
01:08:42,208 --> 01:08:45,908
Zašto netko drugi, a ne ja?

689
01:08:48,750 --> 01:08:51,774
Uzbuđenje kad mi je bilo dosadno.

690
01:08:55,833 --> 01:08:57,883
mrzim te

691
01:08:58,791 --> 01:09:00,816
Jebeno te mrzim.

692
01:09:08,708 --> 01:09:10,974
Puno je krvi koju puštaš.

693
01:09:11,208 --> 01:09:14,208
Rekao bih da imaš još nekoliko minuta.

694
01:09:30,750 --> 01:09:32,124
(Kaden) Ti si Maddox?

695
01:09:32,166 --> 01:09:33,999
Jesi li ti koji kurac?

696
01:09:34,291 --> 01:09:36,158
(Kaden) Razlog zašto umireš.

697
01:09:36,208 --> 01:09:38,341
Pusti me da umrem.

698
01:09:38,750 --> 01:09:40,708
(Kaden) Gdje je Radley? Je li on uopće ovdje?

699
01:09:40,750 --> 01:09:42,249
On je dobro.

700
01:09:46,833 --> 01:09:49,599
Hoćeš li nas ubiti cijelo ovo vrijeme?

701
01:09:50,375 --> 01:09:51,408
Da.

702
01:09:54,125 --> 01:09:55,391
Zašto?

703
01:09:55,625 --> 01:09:58,124
Pokušavao sam ubiti princa.

704
01:09:58,583 --> 01:10:01,183
Nisam mogao dopustiti da to vodi natrag do mene.

705
01:10:01,458 --> 01:10:03,658
Bilo je savršeno.

706
01:10:04,125 --> 01:10:07,458
Nije moglo biti tako savršeno. to je
puno tvoje krvi posvuda.

707
01:10:11,041 --> 01:10:14,874
Puno tvojih prijatelja
krv posvuda također.

708
01:10:16,875 --> 01:10:17,908
Što?

709
01:10:19,041 --> 01:10:20,974
Mislite li da je vaš plan uspio?

710
01:10:21,208 --> 01:10:23,641
(Maddox) Reći Bartlettu za mene?

711
01:10:24,916 --> 01:10:27,049
Pogledajte što je napravio u traileru.

712
01:10:38,541 --> 01:10:41,208
Pogreška je vjerovati manijacima.

713
01:11:53,250 --> 01:11:54,208
Hardwick.

714
01:11:54,250 --> 01:11:56,016
Gdje se nalazimo?

715
01:14:07,208 --> 01:14:09,641
(Udar novčića o zemlju)

716
01:14:09,683 --> 01:14:11,683
(Omotnica pada u zemlju)

717
01:15:34,583 --> 01:15:37,283
Uopće nisam bio zabrinut.

718
01:15:51,516 --> 01:15:53,016
On nema sranja!

719
01:16:14,375 --> 01:16:15,808
(Stubbs) Rezač kutija Bartlett.

720
01:16:17,541 --> 01:16:19,141
Imam njegov broj na telefonu.

721
01:16:20,875 --> 01:16:22,774
(Stubbs) On ipak nije prijatelj.

722
01:16:38,708 --> 01:16:40,674
Zdravo.

723
01:16:40,916 --> 01:16:42,749
Razgovaram s tipom koji
zna džeparoš.

724
01:16:43,416 --> 01:16:44,833
(Kaden) Ne poznaješ me, ali...

725
01:16:44,875 --> 01:16:47,041
...čuo sam da si naletio
malo loše sreće večeras.

726
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
Mogu ga vratiti.

727
01:16:48,458 --> 01:16:49,470
(Hardwick) Stani.

728
01:17:04,375 --> 01:17:05,708
Oprosti čovječe.

729
01:17:05,875 --> 01:17:06,941
(Zveckanje tipki)

730
01:17:42,666 --> 01:17:44,733
(Taylor) Nije se činio
briga za novac...

731
01:17:45,041 --> 01:17:47,441
...Bio je više uzrujan što se nije mogao napušiti.

732
01:17:48,208 --> 01:17:49,474
Gdje je sada?

733
01:17:51,683 --> 01:17:52,683
(Taylor) Napušiti se.

734
01:18:00,700 --> 01:18:01,583
Što?

735
01:18:01,625 --> 01:18:02,625
Želite li adresu?

736
01:18:03,291 --> 01:18:04,525
Što ti imaš od toga?

737
01:18:04,625 --> 01:18:05,758
300 dolara.

738
01:18:06,783 --> 01:18:07,800
u redu

739
01:18:08,083 --> 01:18:11,300
Ulica Wayne, zgrada 6, stan 2 8.

740
01:18:11,916 --> 01:18:13,366
Kako mogu znati da ste zakoniti?

741
01:18:13,708 --> 01:18:15,684
Idi saznaj. Novac je ispod kauča.

742
01:18:15,726 --> 01:18:16,685
Je li sada tamo?

743
01:18:16,727 --> 01:18:20,958
Da. Sve će poreći
ali novac je tu.

744
01:18:21,000 --> 01:18:23,516
(Bartlett) Ako nije pogodite
koga sljedećeg posjećujem?

745
01:18:36,208 --> 01:18:37,891
Gdje je moja djevojka?

746
01:18:37,958 --> 01:18:39,925
(Bartlett) Umm... mrtav.

747
01:18:40,700 --> 01:18:43,766
Gdje je ostatak? Trebalo bi ih biti više.

748
01:19:58,199 --> 01:20:01,750
(povratne informacije)

749
01:20:19,383 --> 01:20:23,333
(Udar novčića o zemlju)

750
01:20:30,291 --> 01:20:32,166
Sad je slijepa ulica.

751
01:20:32,208 --> 01:20:33,791
Imaš li novac?

752
01:20:33,833 --> 01:20:35,083
(Bartlett) Da.

753
01:20:35,416 --> 01:20:37,491
Ipak sam se zanio.

754
01:20:37,808 --> 01:20:39,833
Upravo sam dobio tipa za kojeg radi.

755
01:20:40,083 --> 01:20:41,233
Dobro.

756
01:20:41,416 --> 01:20:42,641
Da, zove se Stubbs.

757
01:20:42,708 --> 01:20:44,666
On će vam moći dati
tip koji je naručio posao.

758
01:20:44,708 --> 01:20:45,933
ja to nemam.

759
01:20:46,241 --> 01:20:47,716
Sjećam ga se.

760
01:20:48,083 --> 01:20:49,383
Želiš li znati gdje živi?

761
01:21:15,416 --> 01:21:17,374
(Stubbs) Ne želim umrijeti.

762
01:21:17,416 --> 01:21:19,208
Gdje je Maddox sada?

763
01:21:19,250 --> 01:21:21,616
U svom skladištu.

764
01:21:21,708 --> 01:21:23,208
Nalazi se na uglu...

765
01:21:24,750 --> 01:21:27,666
(Bartlett) Znam njegovo skladište.

766
01:21:27,708 --> 01:21:28,908
(Stubbs pada)

767
01:22:00,616 --> 01:22:01,458
Što?

768
01:22:01,500 --> 01:22:03,999
Ima mog prijatelja kao taoca.

769
01:22:04,583 --> 01:22:05,541
tko je on

770
01:22:05,583 --> 01:22:07,583
Netko koga ne želim povrijediti.

771
01:22:07,750 --> 01:22:08,769
nije me briga.

772
01:22:09,500 --> 01:22:11,319
Nećete mi morati ništa platiti.

773
01:22:11,500 --> 01:22:12,999
Ne moram ti platiti?

774
01:22:13,210 --> 01:22:14,309
br.

775
01:22:14,500 --> 01:22:16,759
u redu Nemoj me više zvati.

776
01:22:56,291 --> 01:22:57,511
(Pokret u traileru)

777
01:23:05,526 --> 01:23:07,506
(Vlak prolazi)

778
01:23:12,953 --> 01:23:15,133
(Vlak prolazi)

779
01:23:15,208 --> 01:23:16,374
Tko je u traileru?

780
01:23:16,416 --> 01:23:17,956
Džeparoš...

781
01:23:18,583 --> 01:23:19,905
...Od večeras.

782
01:23:19,947 --> 01:23:20,982
Stvarno?

783
01:23:21,024 --> 01:23:22,167
Ima još jedan.

784
01:23:22,500 --> 01:23:23,871
Da, već sam ga dobio.

785
01:23:24,521 --> 01:23:26,721
(Vlak prolazi)

786
01:23:28,250 --> 01:23:29,792
Rekao bih da imate još nekoliko minuta.

787
01:23:34,333 --> 01:23:35,553
(Kaden) Ti si Maddox?

788
01:23:35,750 --> 01:23:36,849
Jesi li ti koji kurac?

789
01:23:38,083 --> 01:23:39,203
(Kaden) Razlog zašto umireš.

790
01:23:39,958 --> 01:23:41,178
(Maddox) Onda me pusti da umrem.

791
01:23:42,416 --> 01:23:43,936
Mislite li da je vaš plan uspio?

792
01:23:44,333 --> 01:23:45,973
(Maddox) Reći Bartlettu za mene?

793
01:23:47,333 --> 01:23:48,993
(Maddox) Pogledajte što je napravio u traileru.

794
01:23:50,541 --> 01:23:53,321
(Maddox) Greška je vjerovati manijacima.

795
01:24:22,163 --> 01:24:23,243
(rezač za kutije se produžava)

796
01:24:43,000 --> 01:24:44,850
Hej, gdje si?

797
01:24:47,041 --> 01:24:49,891
Da. Prekinut ću ga.

798
01:24:51,541 --> 01:24:52,991
(škripa guma)

799
01:25:10,250 --> 01:25:11,800
Jebote.

800
01:25:49,066 --> 01:25:50,366
(prska krvi)

801
01:25:54,858 --> 01:25:56,008
hajde

802
01:28:35,033 --> 01:28:37,249
(Udar novčića o zemlju)

803
01:28:37,291 --> 01:28:39,666
(Omotnica pada u zemlju)

804
01:29:21,458 --> 01:29:26,433
(pucanje)

805
01:29:36,833 --> 01:29:37,983
(Motor se pokreće)